Lawyer fatally shot after allegedly breaking into Texas home, making death threats, charging at homeowner